1 00:00:10,460 --> 00:00:12,380 Qui c'est? 2 00:00:13,470 --> 00:00:14,366 Je ne sais pas. 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,116 Et elle me regarde et Je-je ne peux pas m'éloigner d'elle. 4 00:00:17,140 --> 00:00:18,486 Reste loin de moi. 5 00:00:18,510 --> 00:00:21,246 Les techniciens semblent penser la victime est une femme. 6 00:00:21,270 --> 00:00:23,536 Cela conforte notre théorie selon laquelle Jane Miller 7 00:00:23,560 --> 00:00:24,996 est notre Jane Doe. 8 00:00:25,020 --> 00:00:26,206 Je sais qui tu es. 9 00:00:26,230 --> 00:00:27,286 Je sais ce que tu as fait. 10 00:00:27,310 --> 00:00:30,336 Quoi qu'ait fait ce grand livre d'Oliver St., 11 00:00:30,360 --> 00:00:31,716 ça ressemble à quelque chose d'assez mauvais. 12 00:00:31,740 --> 00:00:33,256 J'espère qu'il ne te trouvera jamais. 13 00:00:33,280 --> 00:00:34,386 Service de police. Jane Miller? 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,346 Pourquoi cet endroit vous semble-t-il si familier ? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,256 À qui appartient cet appartement ? 16 00:00:38,280 --> 00:00:39,636 La même entreprise qui possède L'appartement d'Olivier Kennedy. 17 00:00:39,660 --> 00:00:41,136 Elliot Berhane. 18 00:00:41,160 --> 00:00:43,136 Elliot fait plus pour moi que je ne le mérite. 19 00:00:43,160 --> 00:00:44,646 N'oubliez pas qui il est vraiment. 20 00:00:44,670 --> 00:00:46,766 Cette famille ne peut pas te faire complices de leur dissimulation. 21 00:00:46,790 --> 00:00:47,896 Restez simplement en dehors de ça. 22 00:00:47,920 --> 00:00:50,146 L'épouse de M. Berhane est récemment décédée 23 00:00:50,170 --> 00:00:52,106 - dans un accident. - Mais on est sûr que c'était un accident ? 24 00:00:52,130 --> 00:00:54,606 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Je veux que tu essaies ça 25 00:00:54,630 --> 00:00:56,486 et maîtrisez mieux votre anxiété. 26 00:00:56,510 --> 00:00:57,866 Dan... il me connaît. 27 00:00:57,890 --> 00:00:58,986 Vous le payez pour vous connaître. 28 00:00:59,010 --> 00:01:00,946 Je suis ici et tu ne me laisses pas. 29 00:01:00,970 --> 00:01:04,996 Vous savez, le tout le point de confiance, c'est prendre un risque 30 00:01:05,020 --> 00:01:07,166 et dire les choses que tu ne veux pas dire. 31 00:01:07,190 --> 00:01:11,280 Ça te tue de le garder enfermé à l'intérieur. 32 00:01:48,100 --> 00:01:50,126 Comment as-tu dormi ? 33 00:01:50,150 --> 00:01:53,456 Pas aussi bien que toi, je pense. 34 00:01:53,480 --> 00:01:55,546 Ouais. 35 00:01:55,570 --> 00:01:57,756 Qu'as-tu rêvé à propos, tu te souviens ? 36 00:01:57,780 --> 00:01:59,756 Non. 37 00:01:59,780 --> 00:02:01,056 Vous. 38 00:02:01,080 --> 00:02:02,966 Vraiment? 39 00:02:02,990 --> 00:02:05,016 Non, je ne m'en souviens pas. 40 00:03:17,150 --> 00:03:18,966 Je me demandais où c'était. 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,756 Je l'ai volé dans ton tiroir à médicaments. 42 00:03:21,780 --> 00:03:23,546 Et je le gardais pour une occasion très spéciale. 43 00:03:23,570 --> 00:03:26,966 Mais je pensais qu'aujourd'hui... je ne sais pas. 44 00:03:26,990 --> 00:03:30,290 La Saint-Patrick, Boston, c'est admissible. 45 00:03:32,670 --> 00:03:34,146 « Panique organique 46 00:03:34,170 --> 00:03:37,050 chocolat psychédélique fera fondre votre esprit. 47 00:03:38,260 --> 00:03:40,146 Détente. 48 00:03:40,170 --> 00:03:41,736 Désinhibition. 49 00:03:41,760 --> 00:03:43,526 Introspection. 50 00:03:43,550 --> 00:03:46,560 "Révélation". 51 00:03:48,560 --> 00:03:51,640 Je ne sais pas, j'ai l'impression que nous Je devrais essayer d'obtenir une révélation. 52 00:03:52,850 --> 00:03:54,980 L'avez-vous déjà fait auparavant ? 53 00:03:56,190 --> 00:03:57,546 Psilocybine ? 54 00:03:58,610 --> 00:04:00,506 Plusieurs fois. 55 00:04:00,530 --> 00:04:02,506 Je ne sais pas, j'ai l'impression que c'est bon pour 56 00:04:02,530 --> 00:04:06,056 ouvrez un peu votre esprit et... 57 00:04:06,080 --> 00:04:08,790 Assouplir certaines limites. 58 00:04:09,830 --> 00:04:13,646 Allez, nous pouvons être psychonautes ensemble. 59 00:04:13,670 --> 00:04:15,856 Nous allons nous lancer dans le... 60 00:04:15,880 --> 00:04:18,000 Espace profond de notre cerveau et voyons ce que nous trouvons. 61 00:04:19,510 --> 00:04:21,646 Je fais habituellement des microdoses. 62 00:04:21,670 --> 00:04:25,316 Ouais, mais je veux dire, si nous sommes je vais le faire, nous devrions vraiment... le faire. 63 00:04:25,340 --> 00:04:26,760 Droite? 64 00:04:27,810 --> 00:04:29,326 Allez. 65 00:04:29,350 --> 00:04:31,616 Tu ne veux pas "révéler" avec moi ? 66 00:04:31,640 --> 00:04:32,730 Ce n'est pas un mot. 67 00:04:35,850 --> 00:04:37,036 Putain. 68 00:04:37,060 --> 00:04:38,770 - Bien. - Oui! 69 00:04:40,440 --> 00:04:43,200 - Acclamations. - Acclamations. 70 00:04:52,120 --> 00:04:55,186 Où es-tu, Jane Miller ? 71 00:04:55,210 --> 00:04:58,226 Pourquoi tu ne demandes pas à Elliot Berhane ? 72 00:04:58,250 --> 00:05:00,146 Il était son propriétaire. 73 00:05:00,170 --> 00:05:04,720 Parce qu'Elliot Berhane ne parle pas à la police. 74 00:05:06,180 --> 00:05:07,566 Hé, peut-être que je pourrais soyez comme un intermédiaire. 75 00:05:07,590 --> 00:05:09,156 Vous savez, il suffit d'apaiser les choses. 76 00:05:09,180 --> 00:05:11,246 Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. 77 00:05:11,270 --> 00:05:13,706 - Sortez-le d'ici. - A plus tard, mec. 78 00:05:13,730 --> 00:05:15,706 D'accord, d'accord, d'accord, je t'ai compris. 79 00:05:15,730 --> 00:05:17,326 Mais écoute, si tu as besoin de quelque chose, 80 00:05:17,350 --> 00:05:19,230 - tu sais où me trouver. - Oui, monsieur, nous le faisons. 81 00:05:21,190 --> 00:05:23,126 Tu sais, il a raison, nous serions plus avancés 82 00:05:23,150 --> 00:05:24,926 si nous n'avions pas perdu Berhane comme témoin. 83 00:05:24,950 --> 00:05:27,086 Nous n'avons pas besoin qu'il le dise nous qu'elle n'a pas déménagé. 84 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 Toute sa merde est toujours là. 85 00:05:29,530 --> 00:05:32,136 Ce que nous devons faire... peut-être devrions-nous appeler RSE, 86 00:05:32,160 --> 00:05:33,766 demandez-leur de mettre les technologies ici 87 00:05:33,790 --> 00:05:35,766 avant de nous défouler et trompez partout. 88 00:05:35,790 --> 00:05:37,556 Cela pourrait être une scène secondaire. 89 00:05:37,580 --> 00:05:38,710 Peut-être primaire. 90 00:05:40,840 --> 00:05:41,936 Il aurait pu la tuer ici. 91 00:05:41,960 --> 00:05:44,816 Je l'ai ramenée à sa place pour la faire fondre. 92 00:05:44,840 --> 00:05:45,896 Quoi? 93 00:05:45,920 --> 00:05:49,510 Cette théorie présente certains problèmes. 94 00:05:50,550 --> 00:05:52,560 Vous avez des problèmes. 95 00:06:37,480 --> 00:06:40,626 Je ne savais pas que tu faisaient du microdosage tous les jours. 96 00:06:40,650 --> 00:06:42,286 - Je n'ai pas dit tous les jours. - Tous les jours? 97 00:06:42,310 --> 00:06:44,506 Non, je n'ai pas dit tout le monde jour, je viens de dire quelques jours. 98 00:06:44,530 --> 00:06:47,256 Mon thérapeute l'a donné à moi pour mon anxiété. 99 00:06:47,280 --> 00:06:49,716 Ouais, ça m'aide juste, m'aide à me concentrer sur des choses. 100 00:06:49,740 --> 00:06:51,676 C’est logique. 101 00:06:51,700 --> 00:06:53,676 Tu sais, je vais être honnête, Je dois te dire quelque chose. 102 00:06:53,700 --> 00:06:55,386 - Ouais? - Je crois que je sens une révélation arriver. 103 00:06:55,410 --> 00:06:57,096 Que devez-vous révéler ? 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,396 Ouais, c'est bien, je l'ai vu cependant, je l'ai déjà vu. 105 00:07:03,420 --> 00:07:05,066 Ouais, mais ils ne l'ont pas vu. 106 00:07:05,090 --> 00:07:08,066 J'allais répartir la richesse. 107 00:07:29,490 --> 00:07:31,426 Allez, allez, allez. 108 00:07:31,450 --> 00:07:33,070 Désolé. 109 00:07:37,620 --> 00:07:39,910 - Je ne vois rien. - Hé, regarde ça. 110 00:07:57,850 --> 00:08:00,140 - Juste ici, ici. - D'accord. 111 00:08:12,150 --> 00:08:15,410 C'est comme ça que je meurs ! 112 00:08:16,530 --> 00:08:18,806 Mon Dieu, c'est comme ça que je mourrai ! 113 00:08:22,870 --> 00:08:29,396 Dégagez la route. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,316 Tu es belle! 115 00:08:33,340 --> 00:08:36,066 Mon Dieu, tu es si jolie ! 116 00:08:45,150 --> 00:08:47,036 Tout le monde veut tu es si mauvais en ce moment. 117 00:08:47,060 --> 00:08:48,876 Ouais? Je suis un homme très chanceux. 118 00:08:48,900 --> 00:08:50,540 Ouais, je sais. Ils sont tous vraiment jaloux. 119 00:08:57,240 --> 00:08:59,766 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 120 00:09:00,870 --> 00:09:02,870 Sortons d'ici. 121 00:09:05,250 --> 00:09:07,170 Je me suis fait tellement d'amis. 122 00:09:11,960 --> 00:09:14,066 - Matin. - Tu es prêt ? 123 00:09:14,090 --> 00:09:16,366 La messe commence bientôt, mais je dois arrêtez-vous et prenez ces gouttes pour les yeux. 124 00:09:16,390 --> 00:09:18,486 Qui conduit ? 125 00:09:18,510 --> 00:09:20,850 Liz vient nous chercher. 126 00:09:22,980 --> 00:09:25,706 Et si ton père était là avec quel est son visage ? 127 00:09:25,730 --> 00:09:27,576 Il n'y est pas allé depuis des années. 128 00:09:27,600 --> 00:09:29,456 Pourquoi se présenterait-il maintenant ? 129 00:09:29,480 --> 00:09:31,110 Juste pour m'énerver. 130 00:09:32,820 --> 00:09:34,416 Écoute, baise-le, d'accord ? 131 00:09:34,440 --> 00:09:36,110 Nous ne nous en soucions pas. 132 00:09:37,700 --> 00:09:39,386 Bon, d'accord, je vais me changer. 133 00:09:39,410 --> 00:09:43,266 Cette jupe a l'air bon marché, et ce n'était pas le cas. 134 00:09:43,290 --> 00:09:44,636 Tu as l'air bien, maman. 135 00:09:44,660 --> 00:09:45,726 Ouais. 136 00:09:45,750 --> 00:09:47,170 Je t'aime. 137 00:09:54,300 --> 00:09:56,840 Putain de merde. 138 00:10:00,220 --> 00:10:03,246 Regarde ce truc moche. 139 00:10:03,270 --> 00:10:04,890 On dirait une dame. 140 00:10:06,890 --> 00:10:08,166 Karl, entre ici. 141 00:10:08,190 --> 00:10:09,536 Je ne fais que commencer ici. 142 00:10:09,560 --> 00:10:11,246 Non, je le pense vraiment, tu veux vraiment voir ça. 143 00:10:11,270 --> 00:10:12,796 D'accord, je le ferai. 144 00:10:12,820 --> 00:10:14,546 Je... 145 00:10:22,080 --> 00:10:23,370 Puis-je vous aider ? 146 00:10:24,950 --> 00:10:26,660 Regardez qui n'est pas mort. 147 00:10:28,710 --> 00:10:30,896 Je suis journaliste indépendant. 148 00:10:30,920 --> 00:10:33,566 je travaille sur une histoire à propos du grand livre d'Oliver St. 149 00:10:33,590 --> 00:10:35,686 dans le contexte de sa famille élargie. 150 00:10:35,710 --> 00:10:37,526 Ouais, alors quel était l'angle ici... 151 00:10:37,550 --> 00:10:39,816 Un enfant riche et tueur paie pour échapper à la justice, 152 00:10:39,840 --> 00:10:41,866 "Où est-il maintenant" ? 153 00:10:41,890 --> 00:10:43,446 Quelque chose comme ça, oui. 154 00:10:43,470 --> 00:10:46,906 En 16 ans, Oliver jamais parlé à la presse. 155 00:10:46,930 --> 00:10:49,246 Je lui donnais un chance de parler pour lui-même. 156 00:10:49,270 --> 00:10:52,876 Ouais. Maintenant, j'ai vu ta voiture dans le garage. 157 00:10:52,900 --> 00:10:56,206 Donc je vais supposer que l'entretien ne s'est pas très bien passé ? 158 00:10:56,230 --> 00:10:57,740 C'est un psychopathe. 159 00:10:58,780 --> 00:11:01,216 J'attends toujours un pare-brise, alors... 160 00:11:01,240 --> 00:11:03,346 Non, je n'ai jamais eu mon entretien. 161 00:11:03,370 --> 00:11:05,556 Pourquoi pensais-tu que la meilleure façon d'obtenir l'entretien 162 00:11:05,580 --> 00:11:08,266 c'était pour déposer une lettre anonyme ? 163 00:11:08,290 --> 00:11:11,146 J'en ai laissé tomber deux des lettres anonymes, en fait. 164 00:11:11,170 --> 00:11:13,106 Encore mieux. 165 00:11:13,130 --> 00:11:15,276 Il n'y avait aucun moyen qu'il le fasse dire oui à une entrevue. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,686 Mais s'il avait envie du délai de grâce 167 00:11:17,710 --> 00:11:19,526 de son anonymat touchait à sa fin, 168 00:11:19,550 --> 00:11:21,946 il pourrait être plus sensible à ma suggestion 169 00:11:21,970 --> 00:11:23,776 qu'il contrôle lui-même le récit. 170 00:11:23,800 --> 00:11:26,236 Vous voyez, j'appelle ça "pousser l'ours". 171 00:11:26,260 --> 00:11:27,656 Assez peu orthodoxe. 172 00:11:27,680 --> 00:11:29,156 Êtes-vous allé au journalisme l'école, Mme Miller ? 173 00:11:29,180 --> 00:11:31,746 Je ne sais pas lequel de toi je trouve plus offensant. 174 00:11:31,770 --> 00:11:33,336 Oui. Oui. 175 00:11:33,360 --> 00:11:35,126 J'ai eu mon master à Bu. 176 00:11:35,150 --> 00:11:38,216 C'est là que tu as appris à employer la paranoïa comme stratégie professionnelle ? 177 00:11:38,240 --> 00:11:39,466 Ce n'est pas de la paranoïa. 178 00:11:39,490 --> 00:11:41,466 C'est permettre au sujet pour dire leur vérité. 179 00:11:41,490 --> 00:11:43,756 Et comment ça marche tu es à court de toi et de cette Fiat ? 180 00:11:43,780 --> 00:11:45,386 Mieux vaut mon pare-brise que mon visage. 181 00:11:45,410 --> 00:11:47,346 Eh bien, ouais, ça… tu as raison. 182 00:11:47,370 --> 00:11:49,016 As-tu déjà rencontré sa petite amie ? 183 00:11:49,040 --> 00:11:52,056 Ouais. Quelques fois. 184 00:11:52,080 --> 00:11:53,936 Elle s'appelait Ciara. 185 00:11:53,960 --> 00:11:57,170 -Ciara... - Je ne sais pas. Elle n'a rien dit. 186 00:11:58,670 --> 00:12:01,196 Elle est très jolie. 187 00:12:01,220 --> 00:12:03,066 Cheveux foncés. 188 00:12:03,090 --> 00:12:06,260 Les yeux les plus étranges. C'est comme si elle voyait à travers toi. 189 00:12:07,310 --> 00:12:10,230 Ce qui est ironique, compte tenu toute leur relation était un mensonge. 190 00:12:11,440 --> 00:12:12,730 C'est une escroc. 191 00:12:14,940 --> 00:12:16,496 Pourquoi tu dis ça ? 192 00:12:16,520 --> 00:12:18,020 Elle le poursuivait pour son argent. 193 00:12:19,070 --> 00:12:21,126 Je ne lui en veux pas. Pourquoi sinon, sortirait-elle avec lui ? 194 00:12:21,150 --> 00:12:26,926 Je ne sais pas. Peut-être elle... L'a trouvé attirant ? 195 00:12:26,950 --> 00:12:30,766 Intelligent, drôle, bon sexe. je ne le fais pas savoir pourquoi les gens sortent ensemble. 196 00:12:30,790 --> 00:12:32,596 Indépendamment de. 197 00:12:32,620 --> 00:12:35,460 Elle savait qui il était et elle est restée avec lui. 198 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 Mais il ne savait pas qu'elle le savait. 199 00:12:40,670 --> 00:12:44,526 C'est comme s'ils vivaient dans ce double mensonge déformé. 200 00:12:44,550 --> 00:12:52,550 Un fugitif et un escroc, obsédés l'un par l'autre. 201 00:12:52,600 --> 00:12:54,746 Je ne sais pas lequel de eux étaient plus déments. 202 00:12:57,860 --> 00:12:59,916 Je dois prendre ça. 203 00:12:59,940 --> 00:13:01,280 Gardez cette pensée, s'il vous plaît. 204 00:13:03,700 --> 00:13:05,006 Connolly. 205 00:13:05,030 --> 00:13:06,296 Vous voyez les nouvelles ? 206 00:13:06,320 --> 00:13:08,136 Ouais, je suis assis à la maison sur le cul 207 00:13:08,160 --> 00:13:09,466 je regarde la télé, comme tu me l'as dit. 208 00:13:09,490 --> 00:13:11,476 Ils sont vraiment là pour nous attaquer aujourd'hui. 209 00:13:11,500 --> 00:13:14,896 je ne veux pas gaspiller votre temps, mais Linus Finch. 210 00:13:14,920 --> 00:13:16,436 Tu as une chance de parler à Lee ? 211 00:13:16,460 --> 00:13:19,936 Ouais. Ouais, ouais. Elle m'a tout expliqué. 212 00:13:19,960 --> 00:13:22,936 Souviens-toi de ce cas il y a quelques mois... 213 00:13:22,960 --> 00:13:27,406 Enfant albanais, 50 gallons le tambour et cet alibi merdique ? 214 00:13:27,430 --> 00:13:29,156 Je me souviens de l'alibi merdique. 215 00:13:29,180 --> 00:13:32,786 Eh bien, il s'avère que Finch était un témoin. 216 00:13:32,810 --> 00:13:35,866 Il a accepté de parler mais il ne voulait pas entrer, 217 00:13:35,890 --> 00:13:38,440 elle devait le rencontrer au zoo. 218 00:13:39,610 --> 00:13:42,756 - C'est tout ce que tu as d'elle ? - Que veux-tu d'autre ? 219 00:13:42,780 --> 00:13:46,336 Je pensais que ce serait mieux histoire. Mais si c'est ça, je le prends. 220 00:13:46,360 --> 00:13:49,846 Au fait, cela devrait pour te rendre heureux. 221 00:13:49,870 --> 00:13:52,056 Cette connerie qui l'a eue les mains sur ton arme ont 222 00:13:52,080 --> 00:13:55,386 36 contraventions de stationnement impayées et a sauté le devoir de juré. 223 00:13:55,410 --> 00:13:56,920 Nous avons donc lancé un mandat. 224 00:14:02,800 --> 00:14:04,276 Est-ce que je t'ai perdu ? 225 00:14:04,300 --> 00:14:06,776 Non, sergent. 226 00:14:06,800 --> 00:14:08,800 Toujours là. 227 00:14:10,390 --> 00:14:12,536 Pensez-vous qu'il y a un monde où Oliver 228 00:14:12,560 --> 00:14:15,746 a découvert que Ciara connaissait son secret ? 229 00:14:15,770 --> 00:14:17,326 Et il l'a tuée pour ça ? 230 00:14:17,350 --> 00:14:20,536 Ouais. Je fais. 231 00:14:20,560 --> 00:14:23,666 Il est clairement investi dans ses mensonges. 232 00:14:23,690 --> 00:14:26,320 Et vous savez pour la femme de son patron. 233 00:14:27,860 --> 00:14:31,296 Alison Meadows? je sais elle est décédée il y a quelques semaines. 234 00:14:31,320 --> 00:14:33,216 Thème. J'ai jugé que c'était un accident. 235 00:14:33,240 --> 00:14:34,830 Ce n'était pas un accident. 236 00:14:35,870 --> 00:14:37,870 Je suis presque sûr qu'il l'a tuée aussi. 237 00:14:46,380 --> 00:14:48,986 C'est ici qu'on va ? 238 00:14:49,010 --> 00:14:51,446 Ouais, ça pourrait l'être. Tu veux un verre ? 239 00:14:51,470 --> 00:14:53,236 J'aurais besoin d'un verre. 240 00:14:53,260 --> 00:14:56,036 Je ne sais pas si, genre, 241 00:14:56,060 --> 00:14:57,826 un bar bondé plein de putains de lutins 242 00:14:57,850 --> 00:14:59,166 c'est là que je veux me faire trébucher les couilles. 243 00:14:59,190 --> 00:15:00,496 - Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 244 00:15:00,520 --> 00:15:01,996 - Tu ne le sens pas encore ? - Non. 245 00:15:02,020 --> 00:15:04,166 Ouais, je le ressens. 246 00:15:04,190 --> 00:15:06,916 D'accord, alors qu'est-ce qui est amusant d'autre ? Nous pourrions... 247 00:15:06,940 --> 00:15:08,716 Tenez-vous au bord du Le Grand Canyon, peut-être, 248 00:15:08,740 --> 00:15:11,966 ou nous pourrions regarder les uns les autres dans le miroir. 249 00:15:11,990 --> 00:15:15,806 Ou nous pourrions regarder directement le soleil. 250 00:15:15,830 --> 00:15:18,346 J'ai l'impression que ce sont de mauvaises idées. 251 00:15:18,370 --> 00:15:21,766 Hé! Regardez qui est ici. 252 00:15:21,790 --> 00:15:23,266 Putain, putain, putain. 253 00:15:23,290 --> 00:15:24,816 Salut, Elliot. 254 00:15:24,840 --> 00:15:27,686 Mec, suis-je le dernier idiot tu t'attendais à voir ici ? 255 00:15:27,710 --> 00:15:29,396 Ouais. 256 00:15:29,420 --> 00:15:30,736 Non, désolé, non. 257 00:15:30,760 --> 00:15:32,196 C'est Ciara. 258 00:15:32,220 --> 00:15:33,946 - Tu connais Ciara. Ciara Wyse. - Je connais Elliot. 259 00:15:33,970 --> 00:15:35,536 J'adore ton petit chapeau. 260 00:15:35,560 --> 00:15:37,366 Merci. 261 00:15:37,390 --> 00:15:40,166 - Hé, tu veux prendre un verre ? - Non. Non, non, non. 262 00:15:40,190 --> 00:15:41,569 Je pense-je pense qu'il y a trop de monde pour nous... 263 00:15:41,593 --> 00:15:42,326 non, allez, allez. 264 00:15:42,350 --> 00:15:46,206 Juste un. Nous avons une table. Vous pourrez faire tapisserie plus tard. 265 00:15:46,230 --> 00:15:47,756 Putain. 266 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 Je suis... je suis désolé. 267 00:15:55,030 --> 00:15:57,636 Je pense que ça commence à donne un coup de pied un peu trop fort. 268 00:15:57,660 --> 00:15:59,596 Ouais, le mien aussi. Si c'est vous fait vous sentir mieux, 269 00:15:59,620 --> 00:16:01,646 Je pense que ton patron a il y en avait certainement quelques-uns. 270 00:16:01,670 --> 00:16:04,460 Chérie, regarde qui j'ai croisé. 271 00:16:06,670 --> 00:16:07,976 Salut. 272 00:16:08,000 --> 00:16:10,486 Salut-salut, Alison. Salut. 273 00:16:10,510 --> 00:16:13,816 C'est notre ami, Jeanne. Et voici Ciara. 274 00:16:16,180 --> 00:16:18,746 Salut. C'est si agréable de vous rencontrer tous les deux. 275 00:16:18,770 --> 00:16:22,616 Toi aussi. Elliot a dit moi tellement à propos de toi. 276 00:16:22,640 --> 00:16:24,916 Ciara, tu as dit ? 277 00:16:24,940 --> 00:16:26,876 Ouais. Exactement. 278 00:16:26,900 --> 00:16:28,206 Vous avez l'air familier. 279 00:16:28,230 --> 00:16:31,586 C'est tellement drôle, parce que j'étais je suis sur le point de dire que vous avez l'air familier. 280 00:16:31,610 --> 00:16:34,086 Je crois que je t'ai vu là où je vis. 281 00:16:34,110 --> 00:16:35,490 Aux croisements. 282 00:16:36,570 --> 00:16:38,096 Vous restez aux passages à niveau ? 283 00:16:38,120 --> 00:16:39,346 Ouais, juste temporairement. 284 00:16:39,370 --> 00:16:41,516 Je suis ici pour le travail et Elliot a été assez gentil 285 00:16:41,540 --> 00:16:43,766 pour me laisser m'accroupir dans un des unités qu'il possède. 286 00:16:43,790 --> 00:16:46,226 Oliver est dans l'autre. 287 00:16:46,250 --> 00:16:49,856 Alors... Comment allez-vous, les gars se connaissent tous ? 288 00:16:49,880 --> 00:16:52,896 Nous nous sommes rencontrés après ce gros scandale de faux 289 00:16:52,920 --> 00:16:54,856 au musée il y a quelques années. 290 00:16:54,880 --> 00:16:57,696 Elle a sauvé notre équipe d'acquisitions 291 00:16:57,720 --> 00:16:59,366 d'acheter un faux basquiat. 292 00:17:01,390 --> 00:17:02,866 C'est bien. 293 00:17:02,890 --> 00:17:05,246 Alors toi, tu travailles au musée ? 294 00:17:05,270 --> 00:17:07,150 Elle est journaliste. 295 00:17:09,230 --> 00:17:14,006 Hé, Ollie, va nous chercher un autre lanceur, tu veux ? 296 00:17:14,030 --> 00:17:16,426 Elliot, chérie, tu n'es pas le patron ici. 297 00:17:16,450 --> 00:17:17,926 Allez l'aider. 298 00:17:17,950 --> 00:17:19,136 Non, c'est o-c'est bon. 299 00:17:19,160 --> 00:17:21,516 Je pense, je pense que nous allons y aller, n'est-ce pas ? 300 00:17:21,540 --> 00:17:23,460 On peut rester boire un verre. 301 00:17:24,960 --> 00:17:26,476 Pourquoi... 302 00:17:26,500 --> 00:17:28,856 Will-veux-tu juste m'attraper qu'est-ce que tu obtiens ? 303 00:17:28,880 --> 00:17:30,300 Ouais. 304 00:17:31,340 --> 00:17:32,840 Merci. 305 00:17:42,770 --> 00:17:44,180 Êtes-vous d'accord? 306 00:17:46,100 --> 00:17:48,586 Ouais. Pourquoi demandez-vous? 307 00:17:48,610 --> 00:17:50,586 Votre petit ami n'est pas celui que vous pensez. 308 00:17:50,610 --> 00:17:53,256 Oliver Kennedy n'est pas son vrai nom. 309 00:17:53,280 --> 00:17:55,546 Il est dangereux. Et je sais 310 00:17:55,570 --> 00:17:59,320 ce n'est pas le moment ou endroit pour en parler, mais... 311 00:18:01,830 --> 00:18:03,500 il a tué quelqu'un. 312 00:18:04,450 --> 00:18:05,500 Je sais. 313 00:18:07,790 --> 00:18:09,856 Quoi? Je... 314 00:18:09,880 --> 00:18:12,816 Comment peux-tu être avec lui ? Je-je ne comprends pas. 315 00:18:12,840 --> 00:18:14,670 Personne ne vous le demande. 316 00:18:20,010 --> 00:18:23,156 Tout ce qu'on m'a dit c'était Jane j'avais besoin d'un endroit pour rester. 317 00:18:23,180 --> 00:18:24,946 Elle est en train de rechercher une histoire. 318 00:18:24,970 --> 00:18:27,666 L'histoire, c'est moi. Elliot, Je suis la putain d'histoire. 319 00:18:27,690 --> 00:18:28,996 Hé, hé, hé. Allez. 320 00:18:29,020 --> 00:18:31,536 Non, elle me traque chez moi, 321 00:18:31,560 --> 00:18:33,320 dans la rue, à la salle de sport... 322 00:18:38,200 --> 00:18:39,796 En ce moment, elle parle à Ciara. 323 00:18:39,820 --> 00:18:41,620 Elle parle probablement de moi. 324 00:18:42,830 --> 00:18:44,120 Putain. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,886 Ollie. 326 00:18:47,910 --> 00:18:51,306 Si vous souhaitez construire une vraie relation, 327 00:18:51,330 --> 00:18:53,266 tu devras lui dire un jour. 328 00:18:53,290 --> 00:18:56,510 Ouais, eh bien, je l'ai fait en dernier temps et ça ne s'est pas très bien passé. 329 00:18:58,340 --> 00:19:01,656 Quand Alison m'a dit qu'il était ici à Boston travaillant pour Elliot, 330 00:19:01,680 --> 00:19:05,326 Je suis venu raconter l'histoire de meurtre qu'il a commis à Narragansett. 331 00:19:05,350 --> 00:19:07,786 Et la dissimulation massive. 332 00:19:07,810 --> 00:19:11,416 Sa famille est tout aussi dérangée que lui. 333 00:19:11,440 --> 00:19:13,836 Cela fait des années qu’il échappe à ses responsabilités. 334 00:19:13,860 --> 00:19:16,586 J'essaie de lui donner la chance de changer ça 335 00:19:16,610 --> 00:19:20,216 en racontant son histoire dans ses propres mots, mais... 336 00:19:20,240 --> 00:19:21,820 Il n'est pas intéressé. 337 00:19:23,370 --> 00:19:25,676 Peut-être que tu pourrais lui dire de me parler. 338 00:19:25,700 --> 00:19:27,636 Essayez-vous de la faire tuer ? 339 00:19:27,660 --> 00:19:31,516 Tu sais, tu n'es pas le première fille à être impliquée dans ça. 340 00:19:31,540 --> 00:19:34,106 Ouais. Il avait un sérieux petite amie à Londres. 341 00:19:34,130 --> 00:19:35,686 Lucy Hargrove. 342 00:19:35,710 --> 00:19:37,986 Ils sont sortis ensemble pendant presque un an. 343 00:19:38,010 --> 00:19:41,276 Je l'ai trouvée au Pays de Galles, j'ai essayé de la faire parler, mais... 344 00:19:41,300 --> 00:19:42,816 Elle m'a complètement fait taire. 345 00:19:42,840 --> 00:19:45,116 Ouais, parce qu'elle est terrifiée. 346 00:19:45,140 --> 00:19:49,036 Oliver a dit à Elliot qu'il avait l'intention de proposer, 347 00:19:49,060 --> 00:19:51,166 qu'il voulait qu'elle connaisse la vérité. 348 00:19:51,190 --> 00:19:54,036 Alors, il lui a tout dit. 349 00:19:54,060 --> 00:19:57,666 Et elle a paniqué, elle a couru pour sauver sa vie. 350 00:19:57,690 --> 00:20:02,336 Et il était dévasté, mais... A quoi s'attendait-il ? 351 00:20:02,360 --> 00:20:04,386 Il lui a tout dit ? 352 00:20:04,410 --> 00:20:06,386 A propos du meurtre. 353 00:20:06,410 --> 00:20:10,056 Il a tué son camarade de classe à la préparation sur le terrain du pont. 354 00:20:10,080 --> 00:20:12,976 Paul pétillant. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,056 Pourquoi? 356 00:20:14,080 --> 00:20:15,670 Que t'a-t-il dit ? 357 00:20:27,850 --> 00:20:30,326 Arrête de chercher là-bas. 358 00:20:30,350 --> 00:20:31,640 On dirait que tu le perds. 359 00:20:38,520 --> 00:20:40,756 Hé, allez. Écoutez-moi. 360 00:20:40,780 --> 00:20:42,336 Vraiment. 361 00:20:42,360 --> 00:20:44,636 Je ne savais pas ce qui se passait ici. 362 00:20:44,660 --> 00:20:47,926 Et je sais qu'Alison a vous a traité injustement dans le passé, 363 00:20:47,950 --> 00:20:50,056 mais je suis d'accord, cela dépasse les limites. 364 00:20:50,080 --> 00:20:55,226 Je parlerai moi-même à Jane et dis-lui de reculer, 365 00:20:55,250 --> 00:20:58,000 et-et si elle ne le fait pas comme ça, elle peut partir. 366 00:20:59,750 --> 00:21:03,316 Tu sais, la raison pour laquelle j'ai demandé tu viens ici à Boston 367 00:21:03,340 --> 00:21:07,986 c'est parce que j'ai promis ton père, avant de mourir, 368 00:21:08,010 --> 00:21:12,616 que je garderais toujours un oeil sur toi, te protéger. 369 00:21:12,640 --> 00:21:16,706 Alors quand je te dis que je je te soutiens, je le pense. 370 00:21:22,280 --> 00:21:24,030 Je veux juste que tu sois heureux. 371 00:21:28,410 --> 00:21:29,756 Je suis désolé-je suis désolé. 372 00:21:29,780 --> 00:21:32,016 Ouais, tout va bien. C'est bon. 373 00:21:32,040 --> 00:21:34,370 C'est... tout va bien. Eliot. 374 00:21:51,930 --> 00:21:53,656 Qu'est-ce que c'est que ça ? 375 00:21:53,680 --> 00:21:55,156 A quoi ça ressemble ? 376 00:21:55,180 --> 00:21:57,536 Cent mille dollars. Ça ne peut pas être vrai, Meg. 377 00:21:57,560 --> 00:22:00,166 Mais c'est le cas. Je le promets. 378 00:22:00,190 --> 00:22:01,456 C'est fou. 379 00:22:01,480 --> 00:22:03,756 Le fonds commémoratif de la rivière étroite ? Quoi... 380 00:22:03,780 --> 00:22:06,256 Vous pensez vraiment que les registres de Saint-Pétersbourg je vais juste, quoi, réfléchis-y 381 00:22:06,280 --> 00:22:08,086 a-une contribution ou quelque chose comme ça ? 382 00:22:08,110 --> 00:22:10,296 C'est comme une visite le seau pour lui, timide la. 383 00:22:10,320 --> 00:22:13,136 Il a tellement d'argent qu'il n'en a pas ça va s'en soucier. Il ne le remarquera même pas. 384 00:22:13,160 --> 00:22:15,266 Il se cache depuis si longtemps. 385 00:22:15,290 --> 00:22:17,096 Il s'appelle désormais Oliver Kennedy. 386 00:22:17,120 --> 00:22:19,056 Et il n'a pas de vie. 387 00:22:19,080 --> 00:22:21,440 De quoi tu parles ? à propos ? Comment tu sais ça ? 388 00:22:22,840 --> 00:22:24,260 Parce que je le connais maintenant. 389 00:22:25,300 --> 00:22:27,486 Comment ça, tu le connais ? 390 00:22:27,510 --> 00:22:31,026 Parce que je l'ai rencontré, parce que Je... parce que je le connais maintenant. 391 00:22:31,050 --> 00:22:32,616 D'accord? 392 00:22:32,640 --> 00:22:35,076 Et au fait, il n'est pas ce que tu penses. 393 00:22:35,100 --> 00:22:38,560 Il est exactement ce que je pense. 394 00:22:41,230 --> 00:22:44,206 Mon Dieu, je vais vomir. Maman va mourir. 395 00:22:44,230 --> 00:22:45,836 Ne le dis pas à maman, mec. 396 00:22:45,860 --> 00:22:48,426 Je vais le dire à maman parce que C'est moi qui ai reçu cet argent. 397 00:22:48,450 --> 00:22:49,796 Vous l'avez volé. 398 00:22:49,820 --> 00:22:52,716 - Non, je l'ai bien mérité. - Ouais? 399 00:22:52,740 --> 00:22:55,500 En faisant quoi, Meg ? Putain, tu es un tueur ? 400 00:22:56,540 --> 00:22:58,846 Oui, je le suis. 401 00:22:58,870 --> 00:23:00,806 Et je vis aussi en ville 402 00:23:00,830 --> 00:23:04,026 et je bois toute la journée avec les gens qui sont allés à l'université 403 00:23:04,050 --> 00:23:06,896 au lieu de travailler mon cul dans un putain de Denny's 404 00:23:06,920 --> 00:23:08,486 ou quoi que ce soit que tu fasses maintenant. 405 00:23:08,510 --> 00:23:12,050 Je suis sur le point de baiser église pour prier pour que vous alliez en enfer. 406 00:23:28,400 --> 00:23:30,506 J'aurais dû le savoir. 407 00:23:30,530 --> 00:23:32,030 L'argent. 408 00:23:33,160 --> 00:23:34,620 Tout cela a tellement de sens. 409 00:23:43,670 --> 00:23:45,460 Je veux que tu obtiennes ce que tu veux. 410 00:23:47,090 --> 00:23:49,300 Mais je veux aussi obtenir ce que je veux. 411 00:23:50,470 --> 00:23:54,486 J'ai besoin d'une source fiable enregistrée. 412 00:23:54,510 --> 00:23:57,326 Oliver lui-même ont été ma préférence, 413 00:23:57,350 --> 00:23:59,456 et ça n'arrivera pas, 414 00:23:59,480 --> 00:24:02,020 mais je suis plus que disposé à me contenter de toi. 415 00:24:03,060 --> 00:24:08,376 "Je suis tombé amoureux du tueur de la rivière étroite. 416 00:24:08,400 --> 00:24:09,836 Je n'avais aucune idée de qui il était 417 00:24:09,860 --> 00:24:12,490 et quand je l'ai découvert, il était trop tard. 418 00:24:14,200 --> 00:24:15,740 Vous serez célèbre. 419 00:24:16,830 --> 00:24:19,266 D'abord mon histoire, puis le livre. 420 00:24:19,290 --> 00:24:22,226 Le podcast, puis le film. 421 00:24:22,250 --> 00:24:24,790 Tout le monde t'aimera. 422 00:24:26,460 --> 00:24:28,316 "Elle est si belle. 423 00:24:28,340 --> 00:24:33,026 Elle est si forte... Pour partager son traumatisme. 424 00:24:33,050 --> 00:24:35,116 C'est une opportunité pour vous 425 00:24:35,140 --> 00:24:38,326 pour réinventer votre vie selon vos propres conditions. 426 00:24:38,350 --> 00:24:40,890 C'est le meilleur que vous aurez jamais. 427 00:24:41,890 --> 00:24:45,456 Mais si ça ne plaît pas à toi, j'appelle la police 428 00:24:45,480 --> 00:24:47,166 et tu iras en prison pour détournement de fonds 429 00:24:47,190 --> 00:24:50,280 des plus riches, des plus famille psychotique en Amérique. 430 00:24:56,780 --> 00:24:59,160 Vous êtes mauvais dans votre travail. 431 00:25:00,200 --> 00:25:01,830 D'accord. 432 00:25:03,160 --> 00:25:05,630 Mais ta peau est belle. 433 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 J'essaye. 434 00:25:12,300 --> 00:25:13,970 Officieusement. 435 00:25:15,010 --> 00:25:19,180 Je suis tombé amoureux du tueur de rivière étroite. 436 00:25:20,720 --> 00:25:23,786 Mais il ne m'a rien dit. 437 00:25:23,810 --> 00:25:26,126 Parce que j'en savais déjà beaucoup. 438 00:25:26,150 --> 00:25:28,086 Je connaissais chaque ville. 439 00:25:28,110 --> 00:25:30,296 Je connaissais tous les pseudonymes. 440 00:25:30,320 --> 00:25:34,176 Je connaissais son numéro de sécurité sociale. Je connaissais le nom de jeune fille de sa mère. 441 00:25:34,200 --> 00:25:37,756 Et aujourd'hui, il va me dire 442 00:25:37,780 --> 00:25:41,740 que s'est-il passé ce jour-là que Paul Sparling est mort. 443 00:25:43,450 --> 00:25:49,396 Et quand il le fait, je promis... je ne le suis jamais 444 00:25:49,420 --> 00:25:51,550 je vais vous le dire. 445 00:25:53,050 --> 00:25:54,550 Qui es-tu? 446 00:26:15,650 --> 00:26:18,466 Hé, je pense qu'il est temps de l'appeler. 447 00:26:18,490 --> 00:26:20,046 Maintenant? 448 00:26:20,070 --> 00:26:21,426 Bébé, je suis sur une lancée. 449 00:26:21,450 --> 00:26:23,240 Nous devons y aller, s'il vous plaît. 450 00:26:24,450 --> 00:26:27,370 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 451 00:26:28,830 --> 00:26:33,316 Tu l'as dit à Jane Oliver tu étais là, n'est-ce pas ? 452 00:26:33,340 --> 00:26:34,736 C'est toi qui as fait tout ce gâchis. 453 00:26:34,760 --> 00:26:37,146 Elle a dit qu’elle était en crise de carrière. 454 00:26:37,170 --> 00:26:38,760 Elle avait besoin d'une histoire. 455 00:26:40,430 --> 00:26:42,486 Vous plaisantez j'espère? 456 00:26:42,510 --> 00:26:43,906 Comment as-tu pu faire ça ? 457 00:26:43,930 --> 00:26:45,536 Le monde mérite de savoir. 458 00:26:45,560 --> 00:26:48,036 - Sachez... - Et je m'en fiche 459 00:26:48,060 --> 00:26:51,166 qu'il est ton filleul ou combien 460 00:26:51,190 --> 00:26:55,126 tu adorais son putain de père. 461 00:26:55,150 --> 00:26:58,256 D'accord, ce n'était pas votre décision. 462 00:26:58,280 --> 00:27:01,046 Ce n'était pas le tien non plus, d'accord ? 463 00:27:01,070 --> 00:27:06,266 Je te l'ai dit et je te l'ai dit, encore et encore, 464 00:27:06,290 --> 00:27:08,766 comme je suis mal à l'aise 465 00:27:08,790 --> 00:27:12,186 avec ce connard titré dans nos vies, 466 00:27:12,210 --> 00:27:15,606 et tu n'as jamais écouté. 467 00:27:15,630 --> 00:27:18,526 Tu... tu-tu viens d'ignorer mon inquiétude 468 00:27:18,550 --> 00:27:20,526 comme... comme si j'étais un enfant. 469 00:27:20,550 --> 00:27:22,616 Tu n'es pas un enfant. 470 00:27:22,640 --> 00:27:25,786 C'est pourquoi j'attends à toi de trouver des nuances, 471 00:27:25,810 --> 00:27:27,706 un peu de compassion ici. 472 00:27:27,730 --> 00:27:29,076 Il a fait une erreur. 473 00:27:29,100 --> 00:27:31,626 Ce n'était pas une erreur, Elliot. 474 00:27:31,650 --> 00:27:33,586 J'en ai fait beaucoup. 475 00:27:33,610 --> 00:27:35,836 D'accord? J'ai triché à mon permis de conduire, 476 00:27:35,860 --> 00:27:38,296 J'ai baisé le frère de mon colocataire, 477 00:27:38,320 --> 00:27:43,846 mais je n'ai jamais tué n'importe qui, et si je le faisais... 478 00:27:43,870 --> 00:27:48,176 Je ne m'attendais pas à une meilleure amie pathétique 479 00:27:48,200 --> 00:27:52,266 de mon papa milliardaire à aide-moi à couvrir mes traces. 480 00:27:54,500 --> 00:27:56,460 Tu es vraiment un sale ivrogne. 481 00:28:29,790 --> 00:28:32,160 - Hé. - Que t'a dit cette femme ? 482 00:28:36,130 --> 00:28:37,880 Je pense que tu sais. 483 00:28:39,420 --> 00:28:41,396 Je ne sais pas... Je ne sais pas. 484 00:28:41,420 --> 00:28:44,050 Alors, s'il vous plaît, vous devez me le dire. 485 00:28:46,850 --> 00:28:48,310 Tu veux sortir ? 486 00:28:58,900 --> 00:29:00,280 Merde. 487 00:29:13,370 --> 00:29:17,016 Il regardait Alison tout le temps. du temps, ce qui la rendait si mal à l'aise. 488 00:29:17,040 --> 00:29:18,726 Je pense qu'il se droguait. 489 00:29:18,750 --> 00:29:20,146 Je pense qu'ils l'étaient tous les deux. 490 00:29:20,170 --> 00:29:24,010 Tu sais, il était foutu quand il a aussi tué ce gamin au lycée. 491 00:29:27,300 --> 00:29:28,946 Où est ton partenaire ? 492 00:29:28,970 --> 00:29:30,366 Il est toujours en communication. 493 00:29:30,390 --> 00:29:34,366 Écoute, je ne néglige pas ton inquiétude concernant la mort de votre ami, 494 00:29:34,390 --> 00:29:37,416 mais mon travail consiste à enquêter sur l'incident 495 00:29:37,440 --> 00:29:38,956 - cela s'est produit ici. - Inspecteur Reardon, 496 00:29:38,980 --> 00:29:40,166 J'ai besoin de te parler une minute. 497 00:29:40,190 --> 00:29:42,570 Attendez ici. 498 00:29:45,240 --> 00:29:46,490 Hé. 499 00:29:56,000 --> 00:29:57,606 C'était Russo au téléphone ? 500 00:29:57,630 --> 00:29:59,686 Ouais, ouais, tout va bien. Vérifiez ceci. 501 00:29:59,710 --> 00:30:02,130 Que diable? Elle une sorte de braqueur de banque ? 502 00:30:04,050 --> 00:30:05,840 A-t-elle déclenché l'alarme ? 503 00:30:07,220 --> 00:30:08,906 C'est la gobeline du lobby ? 504 00:30:08,930 --> 00:30:10,090 C'est ce que je dis. Regarder. 505 00:30:13,930 --> 00:30:15,406 C'est le manteau. 506 00:30:15,430 --> 00:30:18,626 Hé, et tu as vu la salle des harceleurs ? 507 00:30:18,650 --> 00:30:20,036 Je l'ai vu. 508 00:30:20,060 --> 00:30:21,110 Regardez ça. 509 00:30:23,650 --> 00:30:24,716 C'est la scène du crime. 510 00:30:24,740 --> 00:30:26,796 Ouais. Elle a pris une photo d'un cadavre. 511 00:30:26,820 --> 00:30:28,740 C'est quoi, cette merde ? 512 00:30:29,820 --> 00:30:32,030 Cela explique pourquoi elle n'a pas répondu à mes appels. 513 00:30:33,120 --> 00:30:35,596 Elle raconte ici une histoire très morbide. 514 00:30:35,620 --> 00:30:39,016 Ouais, elle l'est, et les gens comme cette merde pour une raison quelconque. 515 00:30:39,040 --> 00:30:43,476 Okay, nous avons le faux alarme, erreur de crime... 516 00:30:43,500 --> 00:30:44,566 b et e. 517 00:30:44,590 --> 00:30:46,106 Non, j'appelle ça du cambriolage. 518 00:30:46,130 --> 00:30:48,986 Cambriolage. J'aime le cambriolage. 519 00:30:49,010 --> 00:30:50,116 D'accord, c'est gros. 520 00:30:50,140 --> 00:30:51,720 Je vais le dire à CSR. 521 00:30:54,100 --> 00:30:56,156 Vous avez raison, les gens j'aime les histoires morbides. 522 00:30:56,180 --> 00:30:59,786 Ouais, je sais, et c'est genre, c'est mon travail, mais je n'aime pas cette merde. 523 00:30:59,810 --> 00:31:02,836 Ouais? Eh bien, nous ne pouvons pas tous soyez des accros au porno comme vous. 524 00:31:02,860 --> 00:31:05,756 Avez-vous déjà pris une photo de tes seins et je les ai envoyés à quelqu'un ? 525 00:31:05,780 --> 00:31:07,360 Une fois. 526 00:31:08,400 --> 00:31:11,346 Sur... sur une machine Xerox. 527 00:31:11,370 --> 00:31:13,530 Ceci avant ou après le 11 septembre ? 528 00:31:15,040 --> 00:31:17,200 Le jour de. C'est comme ça que je m'en souviens. 529 00:31:22,210 --> 00:31:23,750 Hé... 530 00:31:26,090 --> 00:31:28,696 - Qu'est-ce que tu as dit à Russo ? - Je viens de 531 00:31:28,720 --> 00:31:31,366 lui a dit que Linus Finch était l'un de nos témoins 532 00:31:31,390 --> 00:31:32,946 sur ce cas albanais l'année dernière. 533 00:31:32,970 --> 00:31:34,680 D'accord. 534 00:31:38,390 --> 00:31:42,020 Merci. Je n'ai vraiment pas... da-da-da-da. 535 00:31:43,360 --> 00:31:44,520 Droite. 536 00:31:45,570 --> 00:31:47,756 Mon Dieu, j'ai tout oublié de l'Albanais. 537 00:31:47,780 --> 00:31:48,876 C'était un échec. 538 00:31:48,900 --> 00:31:51,570 Ouais. Demandez-moi comment je me souviens. 539 00:31:53,070 --> 00:31:54,660 Est-ce qu'il s'agit d'un copieur ? 540 00:31:55,830 --> 00:31:58,596 Je ne veux pas savoir. 541 00:32:03,920 --> 00:32:04,976 Le sol bouge. 542 00:32:05,000 --> 00:32:06,686 Pouvez-vous sentir... pouvez-vous le sentir ? 543 00:32:06,710 --> 00:32:07,896 Ne regardez pas le sol. 544 00:32:07,920 --> 00:32:09,026 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 545 00:32:09,050 --> 00:32:11,526 Je ne peux pas, je ne peux pas regarder... je ne peux pas te regarder, 546 00:32:11,550 --> 00:32:13,566 Je ne peux pas te parler, je ne peux pas je te le dis, je ne peux pas te le dire 547 00:32:13,590 --> 00:32:15,326 - parce que tu... - oui, tu peux, oui, tu peux. Tu sais pourquoi ? 548 00:32:15,350 --> 00:32:18,246 Parce que nous devons surmonter ça, d'accord ? 549 00:32:18,270 --> 00:32:21,826 Alors, si tu ne veux pas allez, peut-être que j'y vais. Je peux y aller en premier. 550 00:32:21,850 --> 00:32:25,786 Non, non, je ne veux pas... je ne veux pas je veux... Parce que si tu dis quelque chose... 551 00:32:25,810 --> 00:32:27,876 Je ne... je... parce que si je te le dis... 552 00:32:27,900 --> 00:32:30,190 Si je vous le dis, alors... 553 00:32:31,610 --> 00:32:32,836 Et alors ? 554 00:32:32,860 --> 00:32:34,256 Que se passera-t-il si tu me le dis ? 555 00:32:34,280 --> 00:32:35,716 Que va-t-il se passer ? Hé. 556 00:32:35,740 --> 00:32:37,306 - Tu me détesteras, tu me détesteras. - Je ne vais pas te détester. 557 00:32:37,330 --> 00:32:38,426 Tu vas me détester. 558 00:32:38,450 --> 00:32:40,290 Oliver, Oliver, je ne vais pas te détester. 559 00:32:41,410 --> 00:32:43,250 Je ne vais pas te détester. 560 00:32:45,080 --> 00:32:47,146 Oui, vous le ferez. 561 00:32:47,170 --> 00:32:49,226 Tu me détesteras et ensuite tu partiras, 562 00:32:49,250 --> 00:32:51,606 et je... je-je ne veux pas ça, et... 563 00:32:51,630 --> 00:32:53,736 Quoi que tu aies à faire dis-moi, ne me dis pas. 564 00:32:53,760 --> 00:32:57,696 Ne le dis pas, et puis nous pouvons simplement le garder pareil, 565 00:32:57,720 --> 00:32:59,696 tel quel. Je ne peux pas... 566 00:33:12,070 --> 00:33:14,110 D'accord, viens ici, viens ici. 567 00:33:15,410 --> 00:33:16,716 Hé. 568 00:33:16,740 --> 00:33:18,030 Regarde-moi, d'accord ? 569 00:33:19,120 --> 00:33:20,176 Respirer. 570 00:33:20,200 --> 00:33:21,700 Respirons, d'accord ? 571 00:33:27,670 --> 00:33:28,726 D'accord. 572 00:33:28,750 --> 00:33:29,856 C'est bon. 573 00:33:29,880 --> 00:33:30,960 Restez avec moi. 574 00:33:32,670 --> 00:33:34,220 D'accord. 575 00:33:36,510 --> 00:33:37,640 D'accord. 576 00:33:54,070 --> 00:33:55,200 D'accord. 577 00:33:57,530 --> 00:33:58,596 Pouvez-vous m'entendre? 578 00:34:05,290 --> 00:34:06,920 D'accord. 579 00:34:15,340 --> 00:34:17,430 Je ne m'appelle pas Ciara. 580 00:34:18,720 --> 00:34:20,430 Je m'appelle Megan. 581 00:34:22,100 --> 00:34:24,430 Et nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard. 582 00:34:29,690 --> 00:34:34,836 Je suis venu ici... pour te trouver, exprès... 583 00:34:34,860 --> 00:34:37,450 Pour prendre ce que tu me dois... 584 00:34:38,490 --> 00:34:40,370 et ma famille. 585 00:34:42,950 --> 00:34:46,226 Parce que je pensais que je savais que s'est-il passé dans cette rivière, 586 00:34:46,250 --> 00:34:48,620 mais je ne sais pas, peut-être que non. 587 00:34:50,500 --> 00:34:52,816 Et j'ai grandi en croyant 588 00:34:52,840 --> 00:34:55,526 que tu étais un monstre, et... 589 00:34:55,550 --> 00:34:58,196 Maintenant, je ne le sais pas non plus. Peut-être que ce n'est pas le cas. 590 00:34:58,220 --> 00:35:00,316 Je ne sais pas. 591 00:35:00,340 --> 00:35:02,510 Je ne peux pas le dire. 592 00:35:07,730 --> 00:35:09,230 Mais si tu avais pu... 593 00:35:10,900 --> 00:35:14,836 Si tu avais pu juste été honnête avec moi... 594 00:35:14,860 --> 00:35:16,650 Si nous avions pu... 595 00:35:18,200 --> 00:35:19,780 j'en ai parlé... 596 00:35:21,570 --> 00:35:24,176 Je vraiment… je pense vraiment 597 00:35:24,200 --> 00:35:27,370 que j'aurais trouvé une façon de vous comprendre. 598 00:35:28,620 --> 00:35:30,120 Vraiment. 599 00:35:31,290 --> 00:35:33,290 Parce que quelque part... 600 00:35:35,130 --> 00:35:37,436 c'est devenu vraiment réel pour moi. 601 00:35:37,460 --> 00:35:39,340 C'est réel pour moi. 602 00:35:47,810 --> 00:35:50,866 Et je... je pense que je voulais y croire. 603 00:35:50,890 --> 00:35:53,650 Je pense que je nous voulais… 604 00:35:54,900 --> 00:35:58,626 Je voulais qu'on travaille. 605 00:35:58,650 --> 00:36:00,176 D'une manière ou d'une autre. 606 00:36:00,200 --> 00:36:01,796 Je ne sais pas. 607 00:36:01,820 --> 00:36:05,056 Je pensais qu'on pourrait travailler. 608 00:36:05,080 --> 00:36:09,096 Mais maintenant je vois… je sais que nous ne pouvons pas. 609 00:36:09,120 --> 00:36:10,620 Et je sais que nous ne pouvons pas. 610 00:36:15,290 --> 00:36:17,050 Et c'est vraiment triste. 611 00:36:25,300 --> 00:36:26,810 Parce que... 612 00:36:29,060 --> 00:36:31,440 Je-je vraiment... 613 00:36:33,440 --> 00:36:35,110 j'aurais pu t'aimer. 614 00:36:41,030 --> 00:36:43,410 Je voulais vraiment t'aimer. 615 00:37:19,980 --> 00:37:22,950 Aucun accès civil à ce stade le temps. S'il vous plaît, restez en retrait. 616 00:37:26,280 --> 00:37:29,386 Jésus-Christ, Kevin. Tu es devenir codépendant. 617 00:37:29,410 --> 00:37:31,766 Elle est la suspecte présumée ? 618 00:37:31,790 --> 00:37:33,346 On va juste faire un tour. 619 00:37:33,370 --> 00:37:36,556 Pour info, ce connard est illégal poker dans un appartement vide 620 00:37:36,580 --> 00:37:38,316 - au troisième étage. - Je pensais que tu exerçais ton droit 621 00:37:38,340 --> 00:37:39,726 - de garder le silence. - Il regarde les femmes dans l'ascenseur 622 00:37:39,750 --> 00:37:42,606 - sous surveillance ! - Personne ne s'en soucie. 623 00:37:42,630 --> 00:37:44,816 Sur une échelle de un à bizarre, tu l'as fait battre à neuf heures. 624 00:37:44,840 --> 00:37:47,486 Ici. Officier Khouri... il je vais t'emmener en ville. 625 00:37:47,510 --> 00:37:48,576 Faites attention à votre tête, madame. 626 00:37:48,600 --> 00:37:49,850 Merci pour votre coopération. 627 00:37:51,640 --> 00:37:54,666 Hé. Si vous les gars, vous savez, besoin d'autre chose, tu as juste... 628 00:37:54,690 --> 00:37:56,996 - Tu sais où me trouver. - Je vais deviner. Dans mon cul. 629 00:37:57,020 --> 00:37:59,746 Kevin, la journée a été longue, mon frère. 630 00:37:59,770 --> 00:38:01,836 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 631 00:38:01,860 --> 00:38:04,416 Je l'apprécie. Rendez-vous là-bas. 632 00:38:04,440 --> 00:38:05,546 Ca c'était quoi? 633 00:38:05,570 --> 00:38:08,716 Médecin légiste. Autopsie commence dans 90 minutes. 634 00:38:08,740 --> 00:38:10,096 Boum, allons-y. 635 00:38:10,120 --> 00:38:13,266 Nous devons nous assurer que la RSE c'est bon d'y aller et de porter plainte. 636 00:38:13,290 --> 00:38:15,886 Très bien, eh bien, je vais déposer, vous contactez les techniciens 637 00:38:15,910 --> 00:38:18,646 et je demanderai à quelqu'un de venir tu vas au ME. Dans 40 minutes. 638 00:38:18,670 --> 00:38:20,170 Bon sang, tu as la clé... 639 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 tu as les clés. 640 00:39:03,590 --> 00:39:04,856 Hé. Alison. 641 00:39:04,880 --> 00:39:06,606 - Que veux-tu? - Ciar... est-ce que Ciara est là ? 642 00:39:06,630 --> 00:39:07,736 Aucune idée. 643 00:39:07,760 --> 00:39:11,066 Peut-être qu'elle a couru pour sauver sa vie. 644 00:39:11,090 --> 00:39:12,446 C'est ce qu'elle devrait faire. 645 00:39:12,470 --> 00:39:14,076 Attends, pourquoi, pourquoi ? Attends, pourquoi devrait-elle faire ça ? 646 00:39:14,100 --> 00:39:15,576 C'est quoi ce bordel ?! 647 00:39:15,600 --> 00:39:17,746 Pourquoi me détestes-tu, Alison ? 648 00:39:17,770 --> 00:39:19,270 Qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 649 00:39:20,600 --> 00:39:24,626 Vous êtes un parasite pour mon mari. 650 00:39:24,650 --> 00:39:27,376 Votre père était également un consommateur. 651 00:39:27,400 --> 00:39:30,386 Et je le détestais putain. 652 00:39:30,410 --> 00:39:35,580 Et tu es exactement comme lui. 653 00:39:40,120 --> 00:39:41,830 C'est de ça qu'il s'agit ? 654 00:39:44,920 --> 00:39:46,590 Elliot aimait mon père. 655 00:39:47,510 --> 00:39:48,896 Alors tu es jaloux. 656 00:39:48,920 --> 00:39:50,026 D'un homme mort ? 657 00:39:50,050 --> 00:39:52,866 Ouais. Tu es jaloux de lui et tu es jaloux de moi. 658 00:39:56,100 --> 00:39:57,600 Ouais. 659 00:39:58,770 --> 00:40:04,746 J'aimerais être un millénaire isolé et solitaire 660 00:40:04,770 --> 00:40:08,916 vivre sous un faux nom parce que j'ai tellement honte 661 00:40:08,940 --> 00:40:11,006 de qui je suis vraiment. 662 00:40:11,030 --> 00:40:13,676 Cela semble génial. 663 00:40:13,700 --> 00:40:18,516 Je ne peux pas attendre que le monde entier 664 00:40:18,540 --> 00:40:20,910 sait tout de toi. 665 00:40:23,080 --> 00:40:24,726 Et tu n'as plus nulle part où te cacher. 666 00:40:24,750 --> 00:40:27,776 Ouais? Mais même si cela arrive, 667 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Elliot ne t'aimera jamais façon dont il aimait mon père. 668 00:40:32,760 --> 00:40:34,010 La façon dont il m'aime. 669 00:40:39,430 --> 00:40:41,690 Au cas où vous ne le sauriez pas... 670 00:40:42,850 --> 00:40:45,496 ta copine est aussi une menteuse. 671 00:40:47,150 --> 00:40:49,150 Vous vous méritez l'un l'autre. 672 00:42:36,300 --> 00:42:37,680 Alison. 673 00:42:39,140 --> 00:42:40,326 Alison ! 674 00:42:42,100 --> 00:42:43,326 Alison. 675 00:42:43,350 --> 00:42:45,100 - Hé, mec... - Alison. 676 00:42:46,270 --> 00:42:47,270 Hé. 677 00:42:49,980 --> 00:42:51,610 Alison, hé. 678 00:42:57,610 --> 00:42:58,836 - Merde ! - Mon dieu ! 679 00:42:58,860 --> 00:43:01,136 C'est quoi ce bordel ? Jésus! 680 00:43:01,160 --> 00:43:03,636 Merde! 681 00:43:03,660 --> 00:43:05,750 - Hé! - Appelez le 911 ! 682 00:44:13,940 --> 00:44:15,400 Où veux-tu aller ? 683 00:44:16,440 --> 00:44:17,940 Nulle part. 684 00:44:50,310 --> 00:44:52,616 Dr Hypolite. 685 00:44:52,640 --> 00:44:54,456 Tout d'abord, c'était très heureux d'apprendre que cette affaire 686 00:44:54,480 --> 00:44:56,246 était entre vos mains très compétentes. 687 00:44:56,270 --> 00:44:59,206 Quel est le délai à quoi on peut s'attendre ? 688 00:44:59,230 --> 00:45:01,296 Les préliminaires auront lieu au début de la semaine prochaine. 689 00:45:01,320 --> 00:45:04,046 … Je n'ai pas une semaine, doc, s'il vous plaît. 690 00:45:04,070 --> 00:45:06,216 J'ai rarement vu ça niveau de désarticulation. 691 00:45:06,240 --> 00:45:07,614 Je ne peux pas faire grand-chose pour précipiter le processus. 692 00:45:07,638 --> 00:45:08,216 D'accord, d'accord, d'accord, 693 00:45:08,240 --> 00:45:11,450 d'accord, mais d'après… d'après ce que vous avez vu… 694 00:45:12,870 --> 00:45:15,750 est-ce que tu peux me donner quelque chose ? 695 00:45:20,170 --> 00:45:23,026 Basé sur le partiel processus mastoïde du crâne 696 00:45:23,050 --> 00:45:26,776 et comparaison entre la seconde et quatrièmes chiffres de la main articulée, 697 00:45:26,800 --> 00:45:31,746 Je peux dessiner un assez certain conclusion, la victime est... 698 00:45:31,770 --> 00:45:33,230 Mâle. 699 00:45:55,210 --> 00:45:56,710 Je vais vous dire la vérité.